LiLMeDiA. TV
آنچه گذشت...
شاهد عکس از تامي ايگان رو انتخاب کرد
ما که يه ردياب روي ماشينش کار گذاشتيم
مي‌تونيم روشنش کنيم
من خودم تحقيق مي‌کنم
اينجوري نيست که نخوام جواب سوالاتون رو بدم گروهبان
نمي‌تونم که جواب بدم
تحقيقات شما خيلي جلو رفته تعطيلش کنيد
دوست داريم تمامي فايل‌هايي که
مربوط به قتل ريموند جونز ميشه رو بهمون تحويل بديد
به نظرت ايگان به چيزي شک نکرده؟
اون فکر مي‌کنه من مي‌خوام به پسري که هيچوقت نداشتم، نزديک بشم
آزاد شدنش ظاهرا بدون مشکله
پس يعني خبرچيني چيزي نيست؟
تا جايي که من مي‌دونم نه
تامي به ايتاليايي‌ها پشت نمي‌کنه
بنابراين بايد کاري کنيم که اونا در رو بروش ببندند
من يه نقشه دارم کي اما هيچکس نبايد آسيب ببينه
ما بايد با اينا چه غلطي بکنيم؟
کون لق گلوله‌ي مشقي
- تير خوردي؟ - آره
يعني... ؟
يعني هيچکدومشون رو نمي‌شناسي؟
اونا مواد فروشن
مي‌خواستن تسويه کنن
اومده بودن سراغ تامي
اون و سمي قسم خوردند که ديگه تموم شده
من و بابات نمي‌خواستيم بدونيد که
خيابون چجوريه
فکر مي‌کرديم داريم ازت حفاظت مي‌کنيم
جيمز، ما از آندره درخواست کرديم که چهره‌ي ديگه‌اي براي پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز باشه
من نمي‌تونم با مرگ دخترم اونجوري که تو مي‌خواي
سروکله بزنم
مشکل همينه گوست تو اصلا
باهاش سروکله نمي‌زني
سلام انجي
حالم زياد خوش نيست
سلام
همه ميگن که اينجا يه شهر بزرگ و ثروتمنده
شانس منه که توي فقيرترين بخشش بودم
چراغاي روشن، زندگي شهري، بايد موفق بشم
اينجا جاييه که همه‌ي اتفاقا ميفته
فقط منم که بايد به سختي موفق بشم
قانوني يا غيرقانوني... بايد موفق بشم
تا حالا نشده که يه مسير رو مستقيم برم
هميشه زندگيم پر از پيچ و تاب بوده
پر از دست‌انداز و زمين خوردن
زنده موندم و ياد گرفتم
من از شهريم که پر از تاکسي‌هاي زرد و آسمون‌خراشه
سخته که بخواي بي پول توي همچين جايي زندگي کني
رفيق، من توي جهنم بزرگ شدم
يه خيابون بالاتر از بهشت
توي اون خيابوني که هر 15 دقيقه 7 گرم فروختم
کوکائين خالص، بپيچش و رفتنش رو نگاه کن
هرکاري بخواي، مواد يا دختر بفروش
برو بسکتبال بازي کن يا اسلحه دست بگير
ياد بگير بري دزدي يا رپ کني
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
اين راه پادشاهي منه، نيروي منه
من مثل 007ام و اين تازه شروع منه
من يه دروغگوي تحت پوششم
زير ملافه‌ي تختم دراز مي‌کشم|
توي چشماي دختره نگاه مي‌کنم
و بهش ميگم عزيزم کارت حرف نداشت
الهام من تويي، انگيزه‌ي من تويي
تويي که باعث ميشي بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم
همه ميگن که اينجا يه شهر بزرگ و ثروتمنده
شانس منه که توي فقيرترين بخشش بودم
چراغاي روشن، زندگي شهري، بايد موفق بشم
اينجا جاييه که همه‌ي اتفاقا ميفته
فقط منم که بايد به سختي موفق بشم
قانوني يا غيرقانوني... بايد موفق بشم
ترجمه‌اي از مصـطـفــي TRANS. ELSHEN@gmail. com
مي‌دوني چرا وينسنت احضارت کرد و گفت امروز مي‌خواد ببينتت؟
هرچي که باشه من دوباره واسه تو لاپوشوني نمي‌کنم
حاليت شد؟
بالاخره اومدي
پس شماهام رسيديد
سلام
چه خبرا؟ بيا اينجا
يه بغل بده مي‌دونم، مي‌دونم
خوبه
خب...
من خيلي درمورد تيراندازي
اون روز فکر کردم
و اصلا منطقي نيست
چيزي هست که بخوايد بهم بگيد؟
فکر مي‌کنم کار اين يارو دري بود
همونيه که گفتي ترتيبشو دادي؟
درموردش بهم دروغ گفتي؟
آره
مي‌تونستي زودتر بهم بگي
مي‌تونستم کمکت کنم ترتيبش رو بدي
دستتو بهم نزن
- دستتو... - يکم مرد باش
- بيخيال - وينس، وينس... اينکارو...
وايسا يه مشکلي پيش اومده
توني، اينا آدماي خودتن
مسئوليتشون با توئه
يکيشون رو انتخاب کن
بيخيال وينسنت
بيخيال، واقعا مي‌خواي همچين کاري بکني؟
حقيقت رو که بهت گفت هيچکس هم نمُرده
يه فرصت ديگه بهش بده
تو آدم وفاداري هستي توني واسه من قابل احترامي
اما اگه اين اسلحه رو نگيري و ماشه رو نکشي
هر سه نفرتون رو مي‌کشم
انجامش بده
متاسفم
هميشه عضوي از خونواده‌ي ما مي‌موني
اما از اين به بعد فقط يه عضوي
تامي، ديگه گفتن نداره که
واسه من نمي‌خواد جنس بفرستي
مرتيکه‌ي عوضي مرتيکه‌ي عوضي
از وقتي که تو پيدات شده همه‌چي بهم ريخته
- حاليت شد؟ - سمي
- برو گمشو بيرون - برو... برو... برو بيرون بچه‌جون
من اينو آرومش مي‌کنم
يالا
سمي
مي‌خواستي به من شليک کني؟ تو که اصلا اين پسره رو نمي‌شناسي
واسه چي واسه شام تولدم بايد برمي‌گشتم خونه؟
نمي‌تونستيد فقط از پشت تلفن بهم تبريک بگيد؟
نه، مادرت بهت نياز داره
پسر، تو هيچوقت واسه تولدت بيرون از شهر نبودي
و امسال هم اصلا سال خوبي واسه نبودن نيست
درمورد حرفايي که بهت زد به منم گفت
مي‌خواستم بهت بگم اما نمي‌دونستم که چجوري...
درمورد گذشته‌ي من... گذشته‌ي ما توي کوئينز
حقيقت رو گفت
مادرت فکر مي‌کنه که اون حرفا حقيقته پسر
فعلا دلش بدجوري شکسته
بنابراين حرفايي مي‌زنه که منظوري نداره
اصلا خودش نيست بنابراين هرحرفي که زد
اصلا باور نکن
وقتي که بزرگتر شدي
من بهت ميگم که حقيقت چيه
تو هيچوقت درمورد بچگيت حرف نمي‌زني
پيچيده‌ست
خارج از بحثمونه
مهم اينه که مي‌خوام زندگي‌اي رو برات فراهم کنم
که خودم هيچوقت نداشتم پسرم بچگي‌اي که هيچوقت نداشتم
مي‌خوام ازت حفاظت کنم
از چيزايي که هيچکس در مقابلشون از من حفاظت نکرد
فهميدي؟
باشه
خيلي ممنون که ديشب اومدي هتل
باورت نميشه که چقد بهت نياز داشتم
خوبه که از همه‌چي... دور شد
که آدم فقط خودش باشه
قبلا هم بهت گفتم تاشا
لازم نيست توي هتل بموني
مي‌دوني که ياس هم پيش منه
ياس رو هم بيار
وسايلت رو بيار خونه‌ي من
امشب که نمي‌تونم
تريک قراره...
واسه تولدش برگرده خونه
مامان يه شام بزرگ تدارک ديده
و هنوز به تريک نگفتم که از اون خونه اومدم بيرون
متوجهم هرکاري که لازمه انجام بده
اما نبايد نزديک جيمز بشي
و تحت نفوذش هم نباشي
بامزه‌اي
اگه من تحت نفوذ کسي باشم
اون توئي
به محض اينکه تريک برگرده مدرسه
ديگه نمي‌مونم
سلام خانوم سنت‌پاتريک
دوباره اون موقع سال شده؟
همون هميشگي واسه دوقلو‌ها؟
يه کيک توت‌فرنگي با يه شکلاتي؟
امسال فقط يه کيک مي‌خوام
توت‌فرنگي
باشه
تاميکا
اين چيه؟
رديابي که طي محاکمه‌ي سنت‌پاتريک
روي ماشين ايگان کار گذاشته شده
ماک و ساکس اخيرا فعالش کردند
فکر مي‌کنم دارن کاري مي‌کنن که من ازش بي‌خبرم اما به عنوان
رئيس دايره‌ي جنايي، بايد باخبر بشم
کاملا حق با توئه
بذارشون به عهده‌ي من
مي‌خوام به همتون تبريک بگم
خصوصا تو آنجلا
که بيشتر از هر منطقه‌ي ديگه‌اي
طي يک دهه‌ي گذشته
تونستي به خيمنز نزديک بشي
اما وقتشه که فراموش کنيم
نبايد بيخيالش بشيم
بذار يه پرونده‌ي محکم براي قاچاق مواد بسازيم
که دادگستري مجبور باشه قبولش کنه
حالا که مي‌دونيم خيمنز توي شهر بوده
من درخواست کردم تمامي فيلم‌هاي نظارتي
از 3 ماه گذشته رو بهم بدند
اگه بتونيم حرکاتشون رو دنبال کنيم
اتحاديه‌شون توي نيويورک رو پيدا کنيم
و توزيع کننده رو...
دستورات ما از جانب مامور تامپيو روشنه
ازمون خواستند که کاري به اين پرونده نداشته باشيم
استيو تامپيو طرف اوناست
دادگستري پشتشه
کار تو به عنوان رئيس دايره‌ي جنايي
همونقدري که مربوط به اجراي عدالت ميشه مربوط به سياستمداري هم ميشه
و من به دادستان کل اطمينان دادم
که ديگه پيگير اين پرونده نميشيم
روشنه؟
حالا اگه اجازه بدي
من بايد با جان و کوپر حرف بزنم
اگه تا آخر هفته چيز محکمي از اين
مسخره‌بازي که با ترسي درآورديد گير من نياد
دستور لغوش رو ميدم
آنجلا درمورد ردياب مي‌دونه
خداي من، حالا مي‌خواد پرونده رو بگا بده؟
اصلا بحث اون نيست بحث اينه که شماها
هيچ کاري نکرديد
بهت برنخوره تاميکا
اما درمورد آنجلا اشتباه فکر مي‌کني
تا آخر امروز يه چيزي برات گير مياريم
حرفي که زد حقيقت داشت؟
من درمورد آنجلا اشتباه فکر مي‌کنم؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
آنجلا ازم خواست مدارک يه پليس
به اسم بلانکا رودريگز رو ضبط کنم
مي‌تونستم حس کنم که اسلحه سبکه
اگه مي‌دونستم که خالي نيست هيچوقت سمت تو نمي‌گرفتمش
من بيشتر نگران اينم حالا که وينسنت بيرونمون کرده
چجوري بايد خرجيمو دربيارم
ما تامي رو داريم اون بدرد مي‌خوره
با اون بچه به کجا رسيدي؟
مي‌خوان بيشتر درمورد رفيق سياه تامي بدونن
کدوم يکي؟
کدومي يکي؟ چي ميگي
کسي رو مي‌خوان که توي زندان ديدمش
فکر مي‌کني تامي حرف مي‌زنه؟
بهتره که بزنه
نزديک بود رفيق صميميم رو بخاطرش بکشم
مديونمه
و بعد به سمي شليک کرد
اما گلوله‌اي توي اسلحه نبود
همش دروغي بود
مثل يه درس عبرت مسخره
بگذريم، ايتاليايي‌ها ديگه نيستند
ديگه با من کاري ندارند
من بگا رفتم
و اصلا مطمئن هم نيستم که کار دري بوده باشه
شک نکن که دري بوده
مطمئنا خود مرتيکه‌ش بوده
خوبه که گلوله خورد تو دست وينسنت
اگه آدماي دري کسي رو کشته بودند
حالا 2 متر زير خاک بودم
ايتاليايي‌ها خوش‌شانسن که من وقت شناسم
وگرنه بدجوري بگا مي‌رفتن همشون با هم
من کشتمشون
کي قهرمانمون شده
چرا با هم قرار داشتيد؟
مي‌خواستيم درمورد خيمنز حرف بزنيم
اما کون لقشون و کون لق کارت عنکبوتشون
حروميا خودشون شروع کردند
همين امروز دري رو نفله مي‌کنيم
نه، فعلا نبايد دستي به دري بزنيم
نه، حرفشم نزن
مرتيکه‌ي حرومزاده اومده توي پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز
وردست خود من
تيت مي‌دونه که من نمي‌خوام اونجا باشه
بنابراين اگه دري رو بکشيم مي‌دونه که کار من بوده
مي‌دونن که کار ما سه تا بوده
شما حرومزاده‌هاي خوشگل هنوزم مي‌خوايد توي تلويزيون باشيد پسر
من بايد يه کاري کنم تا واسه ترسي جبران بشه
اون منو به دوست صميميش ترجيح داد
منم اينو نمي‌فهمم
چرا همچين کاري کرده؟
چون من پسرشم گوست
مي‌دوني، من خودم خيمنز رو پيدا کردم
اما هيچکاري نمي‌تونستم بکنم
چون تو هنوز به ترسي شک داشتي
اينقد درگير جزئيات نباش حرومي
وقتي از شر خيمنز راحت شديم
ديگه لازم نيست نگران ترسي باشي
و ديگه لازم نيست با هم شريک باشيم
خودتم اين حرفا باورت نميشه
اين چکت تامي پول تميز
وقتي دور و بر اوني يادت بره که منو مي‌شناسي، باشه؟
منم آرزوش رو دارم
شب که مياي تولد تريک، آره؟
شک نکن
خدافظ فعلا کي
رديفه
گوست مثل اون دختره توي سريال چارلي براونه
مدام توپ رو جابه‌جا مي‌کنه
شايد بهترين راه واسه کشتن دري اينه که
از سازمانش بيرونش کنيم
شنيدم که با کريستوبال
سرکرده‌ي تاينوها دعواش شده
اون جلوي خيمنز بيشتر از دري خودنمايي کرده
بد نيست ما هم آتيششو زيادتر کنيم
نه
حتي اگه هم بکنيم
گوست بايد کار دري رو تموم کنه
رفيق، جدي جدي باورت شده که
بدون گوست هيچ کاري نمي‌توني بکني
وقتي مي‌خواستي درمورد خيمنز يا توسعه‌ي کارت حرف بزني
بهم زنگ بزن
من امروز کار دارم
فهميدي که ماک و ساکس مي‌خواستن چيکار کنن؟
نه، چون خودم مي‌دونم چيکار مي‌کنن
بشين
ماک و ساکس اومدن پيش من چون فکر مي‌کنن
ايگان هنوز هم قاچاق مي‌کنه
من اجازه‌ي نظارت بهشون دادم
به تو اطلاع ندادم چون نمي‌تونم
اعتماد کنم که واقع‌گرا باشي
از ايگان چي دارن؟
هيچي حتي منبعش رو هم نمي‌شناسيم
بهشون ميگم ردياب رو خاموش کنند
پس تو مي‌دونستي که پشت سر من
يه پرونده تشکيل دادند؟
اينجوري يعني قدرت منو زير سوال بردي تاميکا
من درحالي استخدامت کردم که از نقاط ضعفت اطلاع داشتم
و خودم بايد ازشون دوري کنم
وضعيت پرونده‌ي اون پليس فاسد چيه
که داناوان بهم درموردش گفت؟
عذر مي‌خوام که چيزي بهت نگفتم
نمي‌خواستم تو رو هم درگير کنم
تا وقتي که مطمئن بشم به يه جايي رسيده
مي‌دوني که ازت خوشم مياد آنجلا
تموم ويژگي‌هاي يه دادستان خوب رو داري
مهمترينش اينکه قصدت پيروزيه
اما بايد يادت باشه که چجوري پيروز شدن هم
به اندازه‌ي پيروزي اهميت داره
وقتي مدارک رو ضبط کردي ماهيچه‌هاي زيادي رو خم کردي
مطمئني اين پرونده فقط به همين مربوطه؟
فقط به يه پليس فاسد؟
تا جايي که من خبر دارم درمورد پليساي فاسده
آندره يه بچه‌ي خيابونيه که راهش رو گم کرده
اما بعد از اينکه مدير اولين کلاب شبانه‌ي گروه هتل‌داري باست شد
تونست يک شبه موفق بشه و راهش رو پيدا کنه
و باعث افتخارمونه که خودش پيشنهاد داد
مراسم خيريه‌ي امشب رو ميزباني کنه
نظرت چيه سايمون؟
ما همين حالاش هم يه سياه‌پوست توي گروه داريم
که تونسته با پاي خودش برسه به بالاترين نقطه‌ي کاري
وجود آندره بنظر بيهوده‌ست
ايشون... يادآور جيمزه درسته
اما آندره از نظر سني
به بچه‌هاي جامعه‌ي ما نزديکتره
و با درنظر گرفتن رنج‌هاي شخصي و اخير جيمز...
من از نظر روحي و مالي روي اين پروژه سرمايه‌گذاري کردم
با سرسپردگي کامل نسبت به جامعه‌اي که داخلش بزرگ شدم
من قابل جايگزيني نيستم
همينطور دوست دارم درمورد کمک خودم
به جامعه‌ي شما هم يادآور بشم
من نسبت به کمک هردوي شما در اين پروژه
سپاسگذارم
اما حقيقتش رو بخوام بگم
اين جلسه تشريفاتيه
من مي‌تونم تصميم بگيرم که چه کسي
- مي‌تونه نماينده‌ي من داخل جامعه باشه... - وايسا ببينم
و اون شخص آندره‌ست
حق با توئه ريشاد
خودت بايد تصميم بگيري که چجور نماينده‌اي داشته باشي
ممنون که بهمون اطلاع دادي
باعث افتخاره
آندره، بيا تا زمين‌هاي پروژه رو بهت نشون بدم
از ديدنتون خوشحال شدم آقاي استرن
سايمون، مي‌خواي بذاري تيت هر غلطي خواست بکنه؟
من به برلين رفتم تا خودم رو پيدا کنم
و حالا برگشتم به اين مسخره‌بازي
از موقعي که تو رو مي‌شناسم جيمز
هميشه يه راه واسه در رفتن از زير
تک‌تک موانع من با اعتماد به نفس پيدا کردي
حالا هم در برو دوست خوب من
رفيق رفيق رفيق رفيق
کاپشن خوشگلي پوشيدي رفيق
چرم گاويه، نه؟
مي‌دوني نئوکورتس پديده‌ايه
که تکيه‌گاه عملکرد‌هاي مغزيه؟
طي قرن اخير مسئوليتش تقويت
حواس پنجگانه‌ي بشر بوده
اينجوري فهميدم که چرم گاويه
وقتي داشتي اينجا راه مي‌رفتي بوش بهم خورد
اما ولش کن اصن رفيق ببين
اين کارت‌هاي تبريک رو دارم
خيلي ارزون بهت ميدمشون
اصلا فقط واسه يه نخ سيگار بهت ميدمشون
يکم از تزئيناتش رو پاک کردم
چون از قيافه‌شون خوشم نمي‌اومد
اما هنوزم خيلي رديفن
برو گمشو پي کارت پسر
گمشو مرتيکه‌ي کيرخور
اصلا از کاپشنت هم خوشم نيومد مرتيکه‌ي حروم...
وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا رفيق
اين دوچرخه چي؟
حتي کارت تبريکا رو هم مي‌ذارم روش رفيق
20 دلار
منم مثل تو گشنم ميشه رفيق
اين اسپانيايي‌ها هم مثل تو
مي‌خوان هيچکس هيچي نداشته باشه
اسپانيايي‌ها؟
دوچرخه رو مي‌خرم
تاينو مي‌شناسي؟
- لوکو - امروز شروع نکن ليسيز
بيا يه لحظه کارت دارم
وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا
اين دفعه چندتا کارت تبريک قشنگ آوردم رفيق
بارکدهاش هم سالمه جون تو
مي‌ذارم از کارت غذاي خودمم استفاده کني يالا ديگه
بيا، اينو بگير حالا گورتو گم کن
کيفشم مي‌تونم بردارم واسه خودم؟
هر غلطي مي‌خواي بکن کفشاشو هم بردار
باي باي
جيمي
سلام
ممنون که اومدي انجي
اون شب از ديدنت خوشحال شدم
فکر مي‌کردم فقط همون يه باره
مي‌خواستم واسه تولد تريک کفش بخرم
گفتم شايد بتوني کمک کني
واسه کفش خريدن کمک مي‌خواي؟
خب من... راستش...
مي‌خواستم چيزي واسش بخرم که خودش مي‌خواد
شايد تو بدوني يه بچه‌ي نوجوون چجور کفشي دوست داره
حالا ديگه شده دانش‌آموز چوت
تبريک ميگم
ممنون
وضعش خوبه انجي نمره‌هاي خوبي مي‌گيره
واقعا بهش افتخار مي‌کنم
اگه نصيحتي داري که بهش بکني
مطمئنم خوشش مياد
هنوز با آندره کولمن کار مي‌کني؟
نه
يعني آره يه جورايي
توسط مشاور تيت توي پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز
شريک شديم
اما موقته
انجي
من نمي‌تونم از جانب آندره کولمن حرف بزنم
اما من ديگه از اونکارا نمي‌کنم
اول قهوه حالا اينجا
من نمي‌تونم دوباره وارد کاراي تو بشم جيمي
نمي‌تونيم ادامه بديم
چون جواب نميده
فقط فکر مي‌کردم
چون تولد ريناست شايد بتونيم...
لعنتي
ببخشيد من...
حواسم نبود
خودت چطوري؟
کاريه فعلا بدجوري بهم گير دادن
دوست داشتم بمونم و باهات حرف بزنم
نه، بهتره بري
ممنون که درک مي‌کني
ببخشيد
مي‌تونم کمکتون کنم؟
بايد زود تمومش کنيم
اگه زود بيسکوئيتاي کاني رو
موقع شيمي‌درماني براش نبرم بدجوري بداخلاق ميشه
واسمون چي داري؟
تامي با يکي به اسم دري درگيره
از توي ماشين بهش شليک شده
آندره کولمن؟
مگه چندتا دري داريم؟
بيخيال
سندوال طي محاکمه‌ي سنت‌پاتريک ازش بازجويي کرد
اون موقع يکي از کارکناي سنت‌پاتريک بود
يه چيز محکم‌تر مي‌خوايم واسه تشکيل پرونده‌ي سازمان‌يافته
منبع تامي کيه؟ افراد گروهش کيان؟
يه چيزي هم مستقيما از خود سنت‌پاتريک مي‌خوايم
خيلي زود مثلا همين امروز
يا امروز يا کاني ميشه بيوه‌ي يه خبرچين
اونم توي بستر مرگش
خودم مي‌دونم چي وسطه فهميدي؟
نگرانش نباش
برنامه دارم که جفتشون رو
توي بشقاب نقره بدم خدمتتون
شايدم يه بشقاب چيني خوشگل
اين کره‌ايه
حالا ديگه ماک هم تو رو ضد من کرده؟
يادته که من رئيس ماکم
دوست داري دوباره وکيل بشي؟
معلومه که دوست دارم
مي‌خوام يه کاري واسم بکني
هي کوئين، پيامت رو گرفتم
جريان چيه؟
و اين توي دفتر من چه غلطي مي‌کنه؟
به کارن نگفته بودي وقتي که توي تروث بودي
يه سند عدم مقابله با تروث امضا کردي؟
يادم رفته بود بگم
اما جيمز که يادش نرفته بود
و اگه همين حالا اخراجت نکنم
بدجوري ازمون شکايت مي‌کنه
مطمئنم ميشه يه کاريش کرد
مي‌تونم همين حالا به کارن زنگ بزنم...
متاسفم آندره اما قانون باست اينه که
سربه‌سر عدم مقابله نذاريم
تنها راه ديگه‌ش اينه که
جيمز قراردادتون رو پاره کنه
از اين خبرا که نيست
پس از همين لحظه مرخصي
که يعني مراسم خيريه‌ي امشب هم
کنسل ميشه
آندره، اصلا لازم نيست که نگران
پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز باشي باشه؟
همه‌چي رديفه
من ترتيبش رو دادم که توي کلاب خودم تروث مراسم رو برگزار کنم
کوئين، مي‌خوام ازت بابت همکاريت تشکر کنم
راستي يادم رفت
سلاممو به کارن هم برسون
آندره، کليدت رو بده
با ترسي چطور پيش رفت؟
وحشتناک
مي‌دونم که گفتم آزاديش منطقيه
اما بازم بايد مراقب باشي
کي گفته که همچين حرفي بزني؟
گوست؟
نه
اصلا قراره با کي ملاقات کنيم؟
يعني چي؟!
سلام تامي
واسم تله گذاشتي!
من دلايلي دارم که نشون ميده تو توزيع‌کننده‌ي نيويورکي
کارتل خيمنزي
آدماي داخل اين عکسا
اکثرا افراد سابق سازمان لوبوس بودند
که جلوي هتل ريجبري با خيمنزن
تامي که توي اينا نيست
مي‌دونم که اونجا بودي تامي
اون روز هم قبل از اينکه خيمنز رو بازداشت کنم
توي فرودگاه بودي
فکر کردي من توزيع‌کننده‌ي خيمنزم؟
تامي، هيچي نگو
مطمئنم که هستي
من مي‌خوام کل سازمانشون رو دستگير کنم
اگه باهام حرف نزني تو و جيمي هم گير مي‌افتيد
آهان، بحث من نيست
بخاطر دوست‌پسرته
ببخشيد، دوست‌پسر سابقت
من ديگه با اون حرومي کار نمي‌کنم
بنابراين اين مزخرفاتت رو بردار و بزن به چاک
خيلي‌خب، شايد اينو راست گفته باشي
اما تو واسه خيمنز کار مي‌کني
نمي‌توني انکار کني
دادگستري دنبالته تامي
اين فرصت رو داري تا خودتو نجات بدي
ترسيدم
اگه چيزي بدردبخوري ازم داشتي
همين حالا بازداشتم مي‌کردي
نه اينکه جلسه بگيري
اصلا از کجا بدونم حرفات واقعيت داره؟
اين چه کوفتيه؟
اين غيرقانونيه آنجلا
واسش حکم داريم
فکر کردي حالا که اينو بهم نشون دادي
ديگه مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟
جنده‌ي حيله‌گر!
لازم نيست بهم اعتماد کني تا باهام کار کني
فقط بايد بخواي که زندان نيفتي
من مي‌تونم واسه‌ت مصونيت بگيرم
مي‌توني پاک پاک از همه‌چيز فاصله بگيري
بهش فکر کن
تامي، مصونيت خيلي بدردت مي‌خوره
اگه درمورد مارکهام بفهمن چي؟
تا زماني که تو زبون باز نکني هيچکس نمي‌فهمه
خيلي دوران خوبي بود
کشيش
- تبريک ميگم جيمز - ممنونم
جامعه‌ي ما از تغييراتي که ايجاد کردي خيلي خوشحاله
من و سايمون خيلي زحمت کشيديم تا...
جيمز بهتره بدوني که آندره اينجاست
ببخشيد آقايون
اون اينجا چه غلطي مي‌کنه؟
آندره درمورد اخراج شدنش بهم گفت
اما بازم دليل نميشه که واسه هدف ما باارزش نباشه
دراصل چندين اهداکننده اينجا هستند که مي‌تونند
رئيس بعدي آندره باشند
آره، من خيلي دوست دارم سريعتر برگردم سر کارم
منم دوست دارم هرچي زودتر از کلاب من بري بيرون
آروم باش جيمز
ما درمورد اين شرايط با هم حرف زديم مگه نه؟
اريک اليس هم اومده
اخيرا يک برند
رو به ترقي رو خريداري کرده
شايد به يه آدم جديد نياز داشته باشه
من بهت معرفيش مي‌کنم با اجازه
اليس يه آدم ناشيه
تلاش شجاعانه‌اي بود جيمز
من مدرک خوبي عليه‌ش داشتم سايمون
صبر داشته باش
تو اون پسر رو ساختي مگه نه؟
جنگ با خودت خيلي سختتره
با هم ترتيبش رو ميديم
خب تريک
مدرسه‌ي جديدت چطوره؟
بد نيست
هنوز جديده
داري با کي حرف مي‌زني تاشا؟
هيچکس مامان
تريک
کلاس موردعلاقه‌ت چيه؟
فلسفه باحاله
تنها چيزي که من مي‌دونم
اينه که من هيچي نمي‌دونم
سقراط
باريکلا پسرم
يه بار توي امتحان علوم توي دبيرستان ازش استفاده کردم
قبول شدم
هي تاشا
گوست... نمياد؟
مگه من پيش تو ننشستم؟
خب گفتم شايد تو خبر داشته باشي
ببخشيد
من هديه‌ي تريک رو گذاشتم پايين
اوهوم يالا تريک
کتت رو بردار
بابات هيچوقت نذاشته پشت ماشين بشيني؟
نه، هنوز نمي‌تونم پشت ماشين بشينم
گواهينامه هم بايد مثل ترن هوايي باشه
وقتي به اندازه‌ي کافي قدت بلند شد بايد بهت بدن
خيلي‌خب يکم جلوتر
سمت چپ نگه دار، باشه؟
باشه
خيلي‌خب، حالا خلاصش کن
ترمز رو نگه دار ولش نکن
باريکلا
عاليه مثل بازيا
اما کسل‌کننده‌تر
کليدا رو بده بهم
تو بودي که به دري گفتي داريم ميريم سراغش
مگه نه؟
منظورت چيه؟
توي مراسم ختم خواهرت
شنيدي که به بابات درمورد دري گفتم
آره
چون خبرچيني کردي تريک
عمو تاميت چندروز پيش
نزديک بود کشته بشه
من نمي‌خواستم...
من بدجوري گير افتادم
با آدماي خيلي ترسناکي
شايد دري نتونسته باشه ترتيب منو بده اما بازم ممکنه که بقيه سرمو به باد بدن
يا اگه نفهمم چجوري خودمو نجات بدم
سر از زندان دربيارم
چرا مي‌خواي دري بميره؟
اگه حقيقت رو بهم مي‌گفتي شايد منم...
اون کل کاسبي منو دزديد
مي‌خواست کنان رو بکشه
دوست منو کشت
که يه کشيش بود
و تو رو فرستاد که به يه پليس شليک کني
تو اين چيزا رو نمي‌دونستي
اما مي‌دونستي که دري دشمن ماست
چرا خبرچيني کردي تريک؟
چون کمکم کرد که دشمنم رو بکشم
اون موقعيت ري‌ري رو بهم داد
فقط به اهداف خودت وفاداري
مثل گوست حرف مي‌زني
من کار درستي کردم عمو تامي
سقراط يادت باشه تريک
تو هيچي نمي‌دوني
حالا برگرد خونه
ببين کِي مي‌گم اونا مي‌خوان ما يه نژاد متفاوت باشيم رفيق
اما ما شبيه هميم
من و شماها فرق نداريم
من سياهم، تو سفيد اما بگو چي شده
اگه بريزنمون توي مخلوط‌کن يه رنگ بيرون ميايم
صورتي شبيه کس جنده بهت قول ميدم
حالا ديگه به من ميگي جنده ليسيز؟
پسر از دست اين کراکي
ديدي؟ اصن نفهميدي من چي گفتم
خيلي هم حساسي
خواهش مي‌کنم از اين به بعد درست بگيد
کراکي نه، فلاکايي
هي... ما رفتيم
منم همينطور رفيق
وايسا وايسا، گوش کن
گوش کن تاينو فقط حرفم اينه که
اون مزخرفات درمورد برج بابل و زبان‌هاي مختلف باعث شده
نتونيم همديگه رو درک کنيم
ما اضافه‌کاري مي‌کنيم
اونوقت من اينجا وايسادم به شما اسپانيايي‌ها بگم
حقيقت چيه اما هيچکدومتون گوش نمي‌کنيد
برو گمشو اونور پسر
من اسپانيايي نيستم سياهم نيستم
بنابراين کون لقت
کون لق من؟
آره درسته کون لق من
کون لق من، کون لق تو کون لق همه
همه‌ي ما اسپانيايي هستيم هممون سياه‌پوستيم
بهش فک کن
زيادم فکر نکن
شايد مغزت ترکيد
خيلي درموردش فکر کردي رفيق
خيلي‌خب، من کيک رو آوردم شمع هم آوردم
ممنون
به عنوان يه پيک خيلي خوش لباسي
مامان
اين دوست منه تري سيلور
از ديدنتون خوشحالم
تري، مي‌موني که يکم کيک بخوري؟
تاشا، بچه‌هات اينجان
دوباره سلام خانوم سنت‌پاتريک
شرمنده که اينجوري مزاحم شبتون ميشيم
اما توي تحقيقاتمون به نتايجي رسيديم
مي‌دونيد چيه؟
اصلا وقت خوبي نيست
درمورد ريناست؟
بله، يه سرنخ جديد بدست آورديم
و راستش نمي‌تونم زياد
درمورد پرونده حرف بزنم
اما خانوم سنت‌پاتريک فکر مي‌کنم به پيدا کردن
مردي که دخترتون رو کشت خيلي نزديک شديم
عاليه
- خداروشکر - آره
گرچه قبلش بايد يه کاري بکنيم
بايد زودتر انجام ميشد
اشتباه از سمت ما بود
ما مي‌خوايم که اسلحه‌ي
با مجوزتون
يعني يه. 380 ميکرو ايگل رو تحويل بديد
اينجوري مي‌تونيم با
گزارش بالستيک مطابقتش بديم
و از تحقيقات حذفش کنيم
بديد به من ممنون
متاسفم، اما اون اسلحه دزديده شده
من به محض اينکه فهميدم گم شده
به پليس گزارش کردم
بذاريد مطمئن بشيم روند عاديه
- گزارش کن - بله قربان
شما حکم ضبط گرفتيد واسه يه بررسي مدارک جزئي
اونم عليه خونواده‌ي مقتول؟
ببخشيد، شما؟
تري سيلور من وکيلشم
خيلي‌خب، همونطوري که گفتم يه روند عاديه
لازم نيست وکلا وارد قضيه بشن
يعني اجازه‌ي وکيل داشتن بهش نميديد؟
آقاي سيلور، خواهش مي‌کنم
نمي‌خواد زيادي بزرگش کنيد
داستان درسته کاراگاه
خيلي‌خب، ممنون
شرمنده که مزاحم شبتون شديم
دانشمندا ميگن که مرغ از نسل دايناسوره
و دايناسورها هم منقرض شدند
پس به نظر من ما داريم يه موجود خيالي رو
مي‌خوريم، مگه نه؟
واسه همينه که من سرخش نمي‌کنم
گرچه به گياه‌خواري علاقه‌ي زيادي دارم
حالا اگه دايناسورها منقرض شدند
و اگه طبق همين منطق پيش برم
اين مرغ اصلا واقعي نيست
هيچکدوم از اينا واقعي نيست هيچکدومش
بهت قول ميدم
گياهخواري؟
امتحانش کردم
اما گفتن اينجوري نبايد کس بخورم بنابراين بيخيالش شدم
کس خارشون
پسر، تو خيلي شيطوني
کاکاسياي شيطون شيطون
تو ديگه کس نخوردي؟ دروغ ميگي
تو کي هستي؟
هيچکس
وايسا
بيا، اينو بگير و بفروشش
تو رفيق نداري مگه نه؟
برات سخته که روابط انساني
رو حفظ کني، مگه نه؟
افسرده‌اي؟
حس پوچي داري؟
سخته پشت کسايي که باشي که عاشقشوني، مگه نه؟
دولوکستين برات خوبه
دولوکستين داروييه که واسه رفع
علائم افسردگي استفاده ميشه
عوارض جانبي از جمله شق کردن، سرگيجه
خونريزي مقعدي، سوختن بيضه‌ها و چلپ چولوپ کيره
برو گمشو رفيق
کاکاسياي شيطون
دزديده شده تاشا؟
داري به پليس دروغ ميگي
من ديدم که اون اسلحه رو گذاشتي توي گاوصندوق
من به اندازه‌ي کافي دهنم رو بستم
جيمز با اون اسلحه قاتل رينا رو کشت مگه نه؟
اون شب که اومدم پيشت
حقيقت رو بهت گفتم
کار من بود
بعد از اين همه بلايي که سرت آورده
چرا هنوز داري ازش دفاع مي‌کني؟
چرا گوش نميدي؟
من قاتل رينا رو کشتم
نه جيمز من ماشه رو کشيدم
تنهايي اينکارو کردم
دوباره هم حاضرم همينکارو بکنم
مزخرف نگو تاشا
اين روند عادي آزمايش بالستيک
فقط يه حيله بود
اونا به جيمز مشکوک شدند
اون گير مي‌افته و تو هم باهاش گير مي‌افتي
مگه اينکه حقيقت رو بگي
تو نمي‌خواي باور کني
تو يا قرباني اعمال جيمز شدي
يا همدستشي
وقتي تصميم گرفتي کدومش باشي بهم زنگ بزن
تري
لطفا همه توجه کنيد
باعث افتخار منه
که اعلام کنم به لطف يه اهداي بزرگ
از طرف آقاي اريک اليس
بالاخره به اهداف مالي
براي پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز رسيديم
بخاطر سخاوتمنديتون واسه خودتون دست بزنيد
بچه‌هاي کوئينز بچه‌هاي کوئينز
قبل از اينکه برم مي‌خواستم بگم فراموش نکردم
که ريشه‌ي اصلي اين جشن‌ها
فقط يه تراژديه
حال من خوبه کشيش
واقعا توي وضعيت خوبيم
به اهداف ماليمون هم رسيديم
ممنون که تشريف آورديد از ديدنتون خوشحال شدم
من ازت مي‌خوام
تا با من مشورت کني
هرموقعي که خواستي
شبت بخير پسرم
من پسرت نيستم کاکاسيا
هرموقعي که خواستي
بالاخره موفق شديم تبريک ميگم جيمز
من مي‌خوام آندره از پروژه
و از جلوي چشم من گم بشه
واسه چي اينقد عصباني شدي؟
گوش کن هنوزم تماد مفاد
قراردادت عملي ميشه
مي‌توني اسم رينا رو بذاري روش
هرچيزي که مي‌خواستي رو داري بجز اينکه جلوي چشم باشي
فقط همين واسه‌ت مهمه؟
از اونکه نبايد قدرداني بشه
اين بچه مايه‌ي مکافاته
ريشاد، اون پرونده داره
هنوزم مواد مي‌فروشه
ولمون کن من که رفتم
فقط حرفم اينه که لياقت فرصت دوباره رو نداره
جيمز، ببين داري چي ميگي
داري عقلتو از دست ميدي يکم فاصله بگير
پشت سر هم فقط ثابت کردي
که چيزي جز مکافات نيستي جيمز
تو لياقت اينکارو نداري
تويي که لياقت اين رابطه رو نداري
تو لياقت نداري
بيا ببينم
خودم مي‌کشمت
کدوم آدمي بخاطر يه اختلاف نظر آدم مي‌کشه؟
تو روحتم خبر نداره که من کيم
نه، خبر داره
جيمز
مي‌دوني که ديگه کارت تمومه، آره؟
ببخشيد
باورت ميشه که اين عوضيا ميان اينجا
و تهمت مي‌زنن
درحالي که بچه‌ي ما مُرده؟
مامان، اشکالي نداره فهميدي؟
اشتباه کردند بيا کيک رو باز کنيم
- تولدت مبارک - باشه؟
کيک رو اشتباه سفارش دادي تاشا
مي‌دونم!
خودتو نگران کيک نکن
مامان
يه لحظه مي‌خوام تنها باشم تريک
نمي‌خوام خودتو گير بندازي
به آقاي سيلور حقيقت رو درمورد من بگو
حقيقت اوضاع رو بهتر نمي‌کنه
هيچکس باور نمي‌کنه که تو تنهايي اونکارو کردي
تو فقط يه بچه‌اي
اما خودم تنها بودم
من بودم که کشتمش
تو که کار اشتباهي نکردي
نمي‌خوام بخاطر من بري زندان
در حق ياس منصفانه نيست
ترتيبشو دادم تريک
بذار من اعتراف کنم
اگه رينا بود همينکارو مي‌کرد
رينا خيلي کارا رو متفاوت انجام مي‌داد تريک
تصميمش گرفته شده
اگه مي‌خواي بهم کمک کني
مزاحمم نشو
باخودت ميگي که اي کاش
بجاي رينا، من مُرده بودم؟
مامان
يه فرصت ديگه بهم بده کوئين
تنزيلم بده
هرکاري بگي مي‌کنم
تا فقط بخشي از کلاب‌ها باشم
منتظر جوابت هستم، باشه؟
- چه خبر رفيق؟ - آدمام دارن کشته ميشن
يکي داره تاينوها رو مي‌کشه
فکر مي‌کني بخاطر خيمنزه؟
فکر مي‌کني خبرش پخش شده که دستگير شدند؟
چيزي نشنيدم
فکر مي‌کنم کار خوديه
لعنتي
تامي و رفقاش؟
نه نه فکر مي‌کنم کار توبيته
لعنتي فکر مي‌کني که
توبيت داره بگات ميده؟
آره رفيق بهش فک کن
وقتي که تو ترتيب خوليو رو دادي من دست رو دست گذاشتم و کاري نکردم
تو جايگاهش رو مي‌خواستي و بدستش آوردي
توبيت هم جايگاه منو مي‌خواد
تاريخ تکرار ميشه
من نمي‌خوام به اين زوديا بشم جزئي از تاريخ
اگه توبيت آدمات رو کشته
يعني من بهش دستور دادم همچين کاري بکنه
يعني اگه به اون تهمت مي‌زني به من تهمت زدي
و اگه فکر کردي من پشت قضيه‌م چون خوشم نيومد که
که تو شدي... دست راستم، آره؟
- حرف من اين نبود دري - نه
اما اينجوري به نظر مياد
راست ميگي من از دست راست داشتن خوشم نمياد
اما حالا يکي دارم
و کشتن افرادت رئساي منو خوشحال نمي‌کنه
مگه نه؟
بنابراين به عنوان دست راستم
قبل از اينکه من مجبور بشم دست به کاري بزنم خودت ترتيب افرادت رو بده
تو مستي
واسه شام نيومدم
گرچه کار مهمي داشتم پسر
رسيديم به اهداف ماليمون
اسم خواهرت ميره روي ساختمون
واسه‌ت يه هديه گرفتم
تولدت مبارک
دوستت دارم
نه، ممنون
واسه چي؟ چون نيومدم جشن تولدت؟
بهت که گفتم تريک...
سرکار بودم
موادفروشي که کار نيست
داري بد توله سگي ميشي، مگه نه؟
من توي کلابم بودم تريک
داشتم يه ميراث مي‌ساختم
بخاطر خواهرت
کلابي که با پول مواد خريدي مگه نه؟
مامان بهم گفت که تو کي هستي و قبلا چيکار مي‌کردي
يادت نمياد؟
هي هي هي هي
گذشته‌ي من مهم نيست
تنها چيزي که مهمه پسر
تموم اين چيزاييه که من برات فراهم کردم
من تموم چيزايي که خودم موقع بزرگ شدن نداشتمو واسه تو فراهم کردم
من اين چيزا رو نمي‌خوام
ساکت باش بچه
من بهت...
همه‌چيز دادم
کل زندگيت به من درمورد اينکه کي هستي
و ما از کجا ميايم دروغ گفتي
به درک
تو که هرچي مامانت بهت ميگه باور مي‌کني
از من چي مي‌خواي؟
- حقيقت رو مي‌خوام! - مهم نيست
واسه من مهمه!
بذار يه چيزي بهت بگم
اين چيزا واسه رينا مهم بود
آره، اون مي‌دونست که تو يه قاچاقچي بودي
و يه دروغگو و يه خيانتکار
اما براش مهم نبود چون چيزاي قشنگي واسه‌ش مي‌خريدي
حقيقت نداره
رينا منو دوست داشت
شايد اون تنها کسي بود که دوستت داشت
تو فقط به فکر خودتي
مامان، عمو تامي و کنان هم همينو ميگن
شايد اگه رينا ازت متنفر بود
الان زنده بود
بيا اينجا بيا اينجا
- بس کن - تاشا، ولم کن
- نه! - ولم کن!
تريک، برو
من همين امشب برمي‌گردم چوت
چجوري مي‌خواي بري؟ من پولشو نمي‌دم
من ديگه پولتو نمي‌خوام گوست
- تمومش کن - بيا اينجا
تريک، همين حالا برو توي اتاقت
تاشا، واسه همينه که بهشون هيچي نميگيم
چون حاليشون نميشه
بايد بري بيرون
کجا برم؟
اينجا خونه‌ي منه
تو رفتي، يادته؟
وقتي که ما رفتيم مي‌توني برگردي!
برو!
همين حالا
فقط...
تريک
واي پسر، چقد صفر داره
جريانش چيه؟
هان؟
هيچي
گوست بهم بدهکار بود
گوش کن، شرمنده که قضيه اينجوري بگا رفت
اميدوارم بتوني ببخشيم
نگرانش نباش
سمي هم باهاش کنار مياد
به نظرت مي‌تونم با ايتاليايي‌ها آشتي کنم؟
خداي من بچه‌جون
بايد قيدشو بزني، فهميدي؟
اونا ديگه طرفت نميان
طرف هيچکدوممون نميان
هممون بيکار شديم
لعنتي
باورم نميشه 25 سال واسه اون عوضيا حبس کشيدم
اونا به کاني هم اهميتي ندادند
من از تموم اينا دور بودم
منظورت چيه؟
پشيموني که با پليسا معامله نکردي؟
من هميشه آدم وفاداري بودم
اما هميشه وفادار بودم به يه ايده
ايده‌ي اينکه چه کسي باشم
براساس فيلماي قديمي جيمي کاگني
من اطلاعات زيادي از يه مشت عوضي داشتم
که اگه آتيش مي‌گرفتم حتي روم نمي‌شاشيدن
باباي وينسنت هم يکي از اونا بود
بعد از کاري که امروز باهامون کردند
کاري که با تو کردند...
فکر کردي اون بخاطر من مقاومت مي‌کرد؟
واقعا مي‌خواستي خبرچيني کني ترسي؟
فقط به کسي ميگن خبرچين
که از کسي که بايد وفادار باشه، خبرچيني کنه
اگه از کسي خبرچيني کني
که برات دو قرون ارزش نداره و ... بخواي کارت رو پيش ببري
اونوقت...
فقط کاره
چرا امشب توي کلاب نبودي؟
فکر مي‌کردم گير افتادي ديگو
فکر کردي که گير افتادم
تو پليسي حرومزاده؟
بعد از ملاقاتمون
همه چيزو ديدم
با رفيقت کريستوبال بودم
اگه حرف منو باور نمي‌کني از اون بپرس
تو بودي که اسلحه‌ي طلايي منو دزديدي
و توي لانگ‌آيلند جا سازيش کردي؟
حرف بزن حرومزاده
ديگو، من تا جونز بيچ بيشتر نرفتم رفيق
نمي‌دونم درمورد کدوم اسلحه‌ي طلايي حرف مي‌زني
حتي اگه مي‌دونستم هم کِي اونقدرا دور و برت بودم
که بدون اينکه خبردار بشي ازت بدزدمش؟
يالا رفيق يکم فکر کن
اونوقت فکر کردي
چون توي زندانم
از کارت استعفا بدي
همچين فکري کردي؟
زده به سرت پسر
زده به سرم اما تقصير خودم نيست
بخاطر گوست و تامي حرومزاده‌ست
که بخاطر بندرهاي کالي اومدن سراغت
دارن آدماي کريستوبال رو مي‌کشن
خودم مي‌خوام ترتيبشو بدم اما ديگه خيلي زياده‌روي کردند
احتمالا کار همونا بوده که تو بازداشت شدي
اين يارو گوست رو يادمه
و تامي
بايد خارشونو بگاييم
اين بحث بين خودمون دوتا مي‌مونه
به آليسيا هيچي نميگي
اومدم
پراکتور بهت آدرس خونه‌م رو داد؟
جيمي بهت گفت؟
هيچکدوم
چيکار داري؟
يه مشکلي دارم
مسئله اينجاست که مشکل من مشکل تو هم هست
گفتم شايد بتونم کمکت کنم
تا کمکم کني
خب
بهت که گفتم
مي‌تونم مصونيت کامل بهت بدم
که يعني مي‌توني هرچيزي که درمورد
سازمان خيمنز توي نيويورک مي‌دوني بهم بگي
و هيچ اتهامي بهت وارد نشه
آزادي کامله تامي
اين همه وقت گذشته و هنوز منو نمي‌شناسي
من همچين آدمي نيستم
هيچوقت نبودم هيچوقتم نميشم
خب پس پيشنهادت چيه؟ گيج شدم
رديابي که از ماشينم برداشتي رو بهم بده
اون متعلق به فدراله
خيمنز رو مي‌خواي مگه نه؟
ردياب رو بده بهم
اگه حکم مصونيت رو امضا نکني
چرا وقتي که خيمنز رو دستگير کردم
نيام سراغ تو؟
همون ترسي که باعث شد اسلحه رو بذاري توي کمرت
راستي وقتي که اين گلدون رو گذاشته بودي کنار پنجره
خيلي قشنگتر بود
از آپارتمانم گمشو بيرون
خونسرد باش آنجلا
بهت زنگ مي‌زنم
تامي توي کلاب جيمز پولشويي مي‌کنه
چي بهش ميگن؟
تروث
ايول
مي‌زني؟
نه، من رديفم
ممنون که اومدي دنبالم
چرا به مامانت نگفتي برسونتت؟
اون از خونه‌ي گوست رفته
حالا ديگه خودش تنهاس
دوست داشتم بهت بگم تولدت مبارک
اما با اوضاع خواهرت خيلي ناجوره
جيمز خوشحالم که زنگ زدي
خدا کجاست؟
اون چه ربطي به من داره؟
تو اون بالا وايسادي و
به يه اتاق از دوستان و خونوادت گفتي
که خدا مي‌خواد بهت يه چيزي ياد بده
که خدا همراهته
رفتار امشبت
چيز ديگه‌اي رو نشون داد پسرم
دخترم مُرده يکي بايد تقاصش رو پس بده
«و پروردگار فرمود که انتقام از آن من است»
بذار خدا ترتيب قاتلش رو بده
تقصير خداست
مي‌ندازي گردن خدا؟
خدا دخترم رو گرفت دوستانم رو گرفت
و زنم و...
گوش کن، مهم نيست که چيکار کنم کشيش مدام مي‌خورم
به همون سد هميشگي
پس ديگه ندو
زانو بزن
من از اونجور آدما نيستم کشيش مسدان
وقتي... وقتي من قيد همه‌چيزو بزنم
اتفاقاي بدي مي‌افته
خب حالا که همه‌چيزو محکم گرفتي
اتفاقاي خوبي هم نمي‌افته مگه نه؟
بگو بخاطر احساسي که امشب داري
ديگه کيا رو مقصر مي‌دوني جيمز
حقيقت رو بهم بگو
پسرم رو مقصر مي‌دونم
بايد به خواهرش کمک مي‌کرد
اما نکرد
مادرش رو مقصر مي‌دونم که نفهميد پسرش توي دردسر افتاده
وقتي اين اتفاقا افتاد تو داشتي چيکار مي‌کردي؟
مي‌دوني که توي زندان بودم
واسه چي توي زندان بودي؟
بخاطر کاري که نکرده بودم
چرا تو رو بازداشت کردند نه کس ديگه‌اي رو؟
چون حقيقت رو نگفتم تا از يه زن حفاظت کنم
و درمقابل بهم صدمه زد
تو حقيقت رو نگفتي تا از يه زن حفاظت کني؟
يا از خودت؟
کشيش شما متوجه نيستيد
نه، توئي که متوجه نيستي
خدا مي‌خواد که ما خوشبخت باشيم خوشحال و آزاد باشيم
وقتي اراده‌ي خودمون رو بدست بگيريم
ما ميشيم بازيکن‌هايي در مکافات‌هايي که جلوي راهمون قرار مي‌گيرن
چه انتخاباتي کردي که باعث شده برسي به اينجا؟
اگه مي‌تونستي کدوم تصميم رو عوض مي‌کردي؟
اگه رينا بود چيکار مي‌کرد؟
اگه رينا بود دوست داشت چيکار کني؟
مي‌خواست که عوض بشم
اينکارو مي‌تونم بکنم
مي‌تونم عوض بشم
بخاطر اون
بخاطر خودت
خودت بايد بخواي
از ته دلت
مي‌خوام
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام آدم بهتري باشم
راهت رو از کجا گم کردي؟
ترجمه‌اي از مصـطـفــي TRANS. ELSHEN@gmail. com
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا کنيد LiLMeDiA. TV
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
دانلود سه سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام ساب‌ياب @SubYabBot